ローレンス・ラフェーラ（L.W. LaFerla）の学歴について

私の人生とキャリアは、1990年代初頭から日本に根を下ろしてきました。この国でのプロフェッショナルな生活には、多くの挑戦と充実感があります。翻訳業界の一員として、日本の文化や経済に貢献する仕事に携われることを誇りに思います。また、日本社会そのものに深い愛着を感じており、ここで半生を過ごしてきたことが、その証だと思っています。

しかし、私の学歴が日本で正当に評価されることは難しい現実があります。履歴書上では、アメリカの公立大学で「学士号」を取得しただけのように見えますが、実際にはその学びは単なる学士課程の枠を大きく超えていました。この違いを理解していただくために、具体的な経験をご紹介したいと思います。

アメリカでの学びの背景

私は1994年6月、マサチューセッツ大学ボストン校（University of Massachusetts Boston）で心理学と社会学を専攻し、学士号を取得しました。また、人類学を副専攻とし、優れた成績により「マグナ・クム・ラウデ（Magna cum laude）」の称号を授与されました。この称号は、アメリカの学士課程における特別な名誉であり、私の学業成績が極めて高かったことを示しています。ただし、この称号だけでは、私の学びの本質や深さを十分には表現できていません。

さらに、私は大学内でオナーズプログラム（Honors Program）に参加していました。このプログラムは、特別優秀な学生だけに提供される特別な課程です。オナーズプログラムの一員として、私はより高度な研究プロジェクトに参加し、特別なリソースへのアクセスが許可されました。この特典の一つとして、ハーバード大学（Harvard University）やMIT を含むケンブリッジエリアの研究図書館を利用できるデイパスが支給され、他では得られない学際的な視野を深めることができました。私の学びの旅は、マサチューセッツ大学ボストン校への編入前から始まりました。ボストン大学（Boston University）では、ハワード・ジン（Howard Zinn）教授（歴史学者で『民衆のアメリカ史』の著者）による「法と正義」のコースを履修しました。この授業は、学問への情熱を呼び覚ますきっかけとなり、最終レポートに対してジン教授から「力強く、大胆な文章」と評価をいただきました。また、ハーバード大学エクステンションスクール（Harvard University Extension School）ではスウェーデン語を学び、言語学習を通じて視野を広げました。